1 00:00:17,844 --> 00:00:20,875 _ 2 00:00:20,961 --> 00:00:24,015 _ 3 00:00:24,139 --> 00:00:27,140 _ 4 00:00:27,164 --> 00:00:30,156 _ 5 00:00:31,938 --> 00:00:34,476 - (HOMBRE) ¿Cómo te llamas? -Marcus Hill. 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,287 ¿Dónde estuvo empleado por última vez? 7 00:00:37,609 --> 00:00:39,765 Me ofrecí como voluntario enseñando literatura. 8 00:00:39,890 --> 00:00:41,124 a hombres encarcelados como parte de 9 00:00:41,193 --> 00:00:42,492 El movimiento de reforma penitenciaria. 10 00:00:42,851 --> 00:00:44,210 ¿Cuál fue tu último trabajo real? 11 00:00:44,789 --> 00:00:46,685 Bueno, yo... estaba en una escuela nocturna. 12 00:00:46,710 --> 00:00:48,497 Enseñé inglés a inmigrantes. 13 00:00:48,726 --> 00:00:50,531 ¿Por qué razón fueron ¿te despidieron? 14 00:00:51,203 --> 00:00:52,990 Fue un... un malentendido. 15 00:00:53,015 --> 00:00:54,726 ¿Qué tipo de malentendido? 16 00:00:55,578 --> 00:00:58,201 Sentí que la escuela plan de estudios atendido 17 00:00:58,226 --> 00:01:01,389 para reforzar un sesgo servil hacia los estudiantes, 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,640 así que presioné para hacer cambios que fueron interpretados... 19 00:01:03,710 --> 00:01:05,226 Entonces eres un alborotador. 20 00:01:07,884 --> 00:01:10,796 Sentí... sentí que reforzó un sesgo servil. 21 00:01:10,975 --> 00:01:12,942 No creo que tengamos cualquier cosa para ti. 22 00:01:19,739 --> 00:01:20,804 Bueno. 23 00:01:26,523 --> 00:01:28,242 (HOMBRE) Estás aquí porque eres negro. 24 00:01:34,875 --> 00:01:36,675 estas en esta vida porque fuiste hecho 25 00:01:36,744 --> 00:01:38,460 a imagen de tu creador. 26 00:01:42,719 --> 00:01:44,281 Pero cuando eres negro y británico, 27 00:01:44,306 --> 00:01:46,072 hay una constante lucha por entender 28 00:01:46,097 --> 00:01:47,164 quién eres realmente. 29 00:01:56,980 --> 00:01:59,247 Somos los hijos de las colonias. 30 00:01:59,272 --> 00:02:01,828 ¿Quién construyó este imperio? las espaldas de su trabajo. 31 00:02:05,450 --> 00:02:07,784 Fuertes en nuestro orgullo... 32 00:02:09,000 --> 00:02:11,399 ... es sólo cuando llegamos a lo que construimos 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,312 nos vimos obligados a cuestionar quiénes somos realmente. 34 00:02:13,823 --> 00:02:17,825 - Un ciudadano... - ¿Un ciudadano o un visitante? 35 00:02:18,257 --> 00:02:19,523 Un paisano... 36 00:02:19,743 --> 00:02:21,944 ¿Un compatriota o simplemente un intruso? 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,148 Ahora, cuando decidas que eres ciudadano... 38 00:02:29,418 --> 00:02:32,132 ...cuando defiendes lo que le corresponde a un ciudadano: 39 00:02:33,482 --> 00:02:36,070 Vivienda digna, buen salario... 40 00:02:38,221 --> 00:02:40,726 ...es el hombre blanco quien Dice que no eres digno. 41 00:02:43,867 --> 00:02:45,000 Y si protestas... 42 00:02:47,219 --> 00:02:49,587 Si te levantas y dices te deben lo que es tuyo, 43 00:02:49,656 --> 00:02:51,226 te trata como a un criminal. 44 00:02:52,383 --> 00:02:54,950 Y, como un criminal, os mete en sus prisiones. 45 00:02:55,328 --> 00:02:56,494 Girar. 46 00:03:02,945 --> 00:03:04,000 Lengua fuera. 47 00:03:05,462 --> 00:03:08,996 Ahora no te culpo el hombre blanco por sus caminos. 48 00:03:09,021 --> 00:03:11,989 Le ha dado la espalda a la justicia. 49 00:03:12,014 --> 00:03:14,773 Una vez entregado al diablo, él hace el trabajo del diablo. 50 00:03:17,117 --> 00:03:20,171 Y así como no culpo el hombre blanco... 51 00:03:20,818 --> 00:03:23,485 ...no quiero nada de el hombre blanco. 52 00:03:24,835 --> 00:03:27,335 Lo que nos corresponde lo conseguiremos nosotros solos. 53 00:03:28,281 --> 00:03:30,326 Educaremos a los nuestros hermanos y hermanas. 54 00:03:30,394 --> 00:03:32,632 Los criaremos seremos conscientes de ellos. 55 00:03:34,054 --> 00:03:37,539 Leer. Aprender. Mejor nosotros mismos. 56 00:03:39,168 --> 00:03:41,268 Si somos negros para ellos, ser 100% negros 57 00:03:41,338 --> 00:03:44,492 Porque el 100% de nosotros es más que un el hombre blanco puede manejar. 58 00:03:47,844 --> 00:03:49,335 Escuche al hombre. 59 00:03:51,381 --> 00:03:53,046 Escucha lo que él viene a enseñarte. 60 00:03:58,992 --> 00:04:01,822 Hoy estamos leyendo del propio libro de Dhari - 61 00:04:02,289 --> 00:04:03,929 las memorias de su lucha. 62 00:04:05,757 --> 00:04:07,126 El dragón volará. 63 00:04:08,163 --> 00:04:10,229 Pase a la página 23. 64 00:04:15,093 --> 00:04:16,437 El ajuste de cuentas. 65 00:04:17,125 --> 00:04:18,914 "Déjenme ser claro. 66 00:04:19,812 --> 00:04:21,890 No busco la aprobación del hombre blanco. 67 00:04:22,320 --> 00:04:24,810 Nunca lo hice. Y tú tampoco debes hacerlo. 68 00:04:26,226 --> 00:04:28,212 Para el mayor truco del hombre blanco 69 00:04:28,281 --> 00:04:31,007 nos está haciendo creer que lo necesitamos. 70 00:04:31,913 --> 00:04:34,585 Olvídate de la doctrina de los buenos negros. 71 00:04:35,132 --> 00:04:38,757 que está siendo propagado por la prensa racista de derecha. 72 00:04:39,959 --> 00:04:42,734 Nunca nada surge de ser bueno." 73 00:04:48,124 --> 00:04:49,957 El juez denegó la autorización para apelar. 74 00:04:53,531 --> 00:04:56,070 Esto no ha terminado. estamos consiguiendo más referencias de personajes, 75 00:04:56,102 --> 00:04:57,401 cartas de apoyo. 76 00:04:57,470 --> 00:05:00,007 Hay un nuevo informe que quiere ocuparse de su caso. 77 00:05:00,183 --> 00:05:01,484 ¿Qué pasó con el otro? 78 00:05:05,319 --> 00:05:06,773 Todo era por el dinero, ¿eh? 79 00:05:09,355 --> 00:05:10,851 ¿Los guardias te hicieron eso? 80 00:05:11,716 --> 00:05:12,726 Está manejado. 81 00:05:12,952 --> 00:05:14,865 Mira, Jas está justo al lado. puerta del hospital. 82 00:05:14,890 --> 00:05:16,164 Y aquí tienes que estar muriendo 83 00:05:16,188 --> 00:05:17,343 para que lo envíen al hospital. 84 00:05:18,452 --> 00:05:19,601 Moribundo o muerto. 85 00:05:21,722 --> 00:05:22,722 Mira... 86 00:05:24,304 --> 00:05:25,601 No te rindas. 87 00:05:26,933 --> 00:05:28,195 No nos rendiremos. 88 00:05:29,633 --> 00:05:30,648 ¿Bueno? 89 00:05:37,579 --> 00:05:38,718 (HOMBRE) ¡Marco! 90 00:05:40,943 --> 00:05:44,101 ¡Marcus! 91 00:05:45,201 --> 00:05:46,567 ¡Marco! 92 00:05:46,950 --> 00:05:48,007 (Risas) 93 00:05:52,288 --> 00:05:56,070 (AMBOS) ¡Marco! 94 00:05:56,095 --> 00:05:59,393 ¡Ey! Por favor, mantenlo bajo. Mi arrendador. 95 00:05:59,461 --> 00:06:00,461 (Se ríen) 96 00:06:00,745 --> 00:06:02,812 ¿Estamos haciendo demasiado ruido? Lo siento, amigo. 97 00:06:03,132 --> 00:06:04,218 (Risas) 98 00:06:06,302 --> 00:06:07,302 Hola. 99 00:06:10,104 --> 00:06:11,257 (Música soul funky) 100 00:06:12,106 --> 00:06:13,976 Te tengo, te tengo... 101 00:06:16,945 --> 00:06:18,187 (La música ahoga el habla) 102 00:06:23,710 --> 00:06:25,023 ¿Has oído esto? 103 00:06:25,253 --> 00:06:26,367 (La música continúa) 104 00:06:34,227 --> 00:06:35,360 Se los vamos a mostrar. 105 00:06:35,429 --> 00:06:37,062 Sí, se los mostraremos. 106 00:06:42,773 --> 00:06:45,375 La manifestación permitirá a todos saber de qué se trata. 107 00:06:45,571 --> 00:06:46,837 Solidaridad. 108 00:06:46,905 --> 00:06:48,372 Nosotros uniéndonos como blancos y negros 109 00:06:48,441 --> 00:06:50,174 y podemos hacerlo pacíficamente. 110 00:06:50,242 --> 00:06:52,109 Pero tenemos que hacerlo definitivamente. 111 00:06:52,178 --> 00:06:53,742 ¡Sí! Absolutamente. 112 00:06:54,646 --> 00:06:55,773 (La música continúa) 113 00:07:01,119 --> 00:07:03,486 no quiero que mis hijos crezcan en un mundo donde ellos... 114 00:07:03,554 --> 00:07:04,976 (AMBOS) ¡Nuestros hijos, nuestros hijos! 115 00:07:06,091 --> 00:07:07,781 - ¡Nuestros hijos! - (La música continúa) 116 00:07:17,901 --> 00:07:18,901 (Risas) 117 00:07:19,632 --> 00:07:22,335 - Creo que estás loco. - Eso es lo que me dijeron. 118 00:07:22,516 --> 00:07:24,328 Bueno, crees que soy el mejor. 119 00:07:25,860 --> 00:07:27,860 Ey. ¡Ey! 120 00:07:32,299 --> 00:07:33,539 ¿Qué estás haciendo? 121 00:07:34,930 --> 00:07:36,515 - ¿De qué se trata? - Sí. 122 00:07:37,366 --> 00:07:39,166 Nada, todo, algo. 123 00:07:40,397 --> 00:07:43,698 - ¿Riéndose? - Sí. 124 00:07:44,548 --> 00:07:45,671 Sólo riéndome. 125 00:07:45,929 --> 00:07:47,652 Mira, estamos de camino a casa. 126 00:07:47,730 --> 00:07:49,289 Hablas como si estuvieras enojado. 127 00:07:50,135 --> 00:07:51,508 ¿Quieres que te roben? 128 00:07:51,532 --> 00:07:53,101 - Déjalo en paz. - Ey. 129 00:07:53,486 --> 00:07:54,752 Nadie te habla. 130 00:07:55,413 --> 00:07:57,109 Vete a la mierda, idiota. 131 00:07:59,038 --> 00:08:00,038 ¡Oye! 132 00:08:00,230 --> 00:08:02,431 - ¡Eres un maldito imbécil! - ¡Callarse la boca! 133 00:08:03,211 --> 00:08:05,281 - (Tosiendo) - Se tranquilo. Sé genial. Sé genial. 134 00:08:12,422 --> 00:08:14,616 Tienes algo que decir ¿Eres un puto irlandés? 135 00:08:15,722 --> 00:08:16,820 ¿Eh? 136 00:08:56,708 --> 00:08:57,772 (Clamor) 137 00:08:57,818 --> 00:09:00,217 Ellos... balancean la opresión como un garrote. 138 00:09:00,242 --> 00:09:01,646 y lo llaman ley. 139 00:09:01,990 --> 00:09:04,895 Esta creciente brutalidad policial es exactamente por qué necesitamos 140 00:09:04,920 --> 00:09:06,684 seguir luchando por el atractivo de Dhari. 141 00:09:06,709 --> 00:09:10,676 Ha sido rechazado y rechazado. Necesitamos seguir adelante. 142 00:09:10,701 --> 00:09:13,566 Espera, espera, ¿qué, qué? ¿Y dejar a Dhari en prisión? 143 00:09:13,694 --> 00:09:15,356 Ahora es cuando necesitamos nuevos líderes. 144 00:09:15,381 --> 00:09:17,628 Con esta Ley de Inmigración sentado ante el Parlamento... 145 00:09:17,697 --> 00:09:20,431 ¡Jesucristo! amigo, él no es Frank Crichlow. 146 00:09:20,500 --> 00:09:22,888 - No, no, espera. - Todas las semanas es lo mismo. 147 00:09:23,102 --> 00:09:25,336 Es cárcel, es crimen. 148 00:09:25,405 --> 00:09:27,670 Reforma penitenciaria - eso es todo de lo que hablamos. 149 00:09:27,811 --> 00:09:29,277 ¿Qué tipo de mensaje envía eso? 150 00:09:29,345 --> 00:09:31,079 ¿Qué dice eso sobre nosotros? 151 00:09:31,148 --> 00:09:33,047 Y sabemos de dónde viene. 152 00:09:33,115 --> 00:09:35,649 - Justo. - Necesitamos hablar de empleo. 153 00:09:36,318 --> 00:09:40,420 Sobre vivienda justa. mi familia sin tener un lugar digno donde vivir 154 00:09:40,489 --> 00:09:42,427 no tiene nada que ver con tu convicto. 155 00:09:43,092 --> 00:09:44,248 (Voces de apoyo) 156 00:09:46,395 --> 00:09:48,599 - Espera un segundo. - Déjalo hablar. 157 00:09:52,366 --> 00:09:56,356 Bueno. El establecimiento utiliza el color de la autoridad 158 00:09:56,381 --> 00:09:57,780 para mantenernos abajo. 159 00:09:57,849 --> 00:10:00,810 Esto es lo que nos detiene de conseguir trabajo. 160 00:10:01,248 --> 00:10:04,209 Educar a los prisioneros es nuestra forma de luchar. 161 00:10:04,242 --> 00:10:06,224 - ¡Oh, vamos, hombre! - La próxima ola de activistas 162 00:10:06,249 --> 00:10:08,443 - vienen de allí. - Primero el trabajo, hombre. 163 00:10:08,468 --> 00:10:10,435 - ¡Sí! - Primero el trabajo. 164 00:10:11,362 --> 00:10:12,552 (Voces superpuestas) 165 00:10:24,815 --> 00:10:25,873 ¿Estás bien? 166 00:10:32,104 --> 00:10:33,326 No sé. 167 00:11:01,176 --> 00:11:02,224 (Tocando el tambor) 168 00:11:53,659 --> 00:11:56,026 - ¿Está mi amigo aquí? - Está atrás. 169 00:11:58,443 --> 00:11:59,724 ¿Vienes? 170 00:12:13,742 --> 00:12:16,584 Él sólo quiere hablar. Eso es todo. 171 00:12:30,424 --> 00:12:31,732 (El encendedor hace clic) 172 00:12:47,129 --> 00:12:48,357 Julián, ¿sí? 173 00:12:50,379 --> 00:12:52,154 Sí. Julián Clarke. 174 00:12:53,508 --> 00:12:56,162 Él es quien planea esto. manifestación. Esta manifestación. 175 00:13:00,030 --> 00:13:01,326 ¿Cuáles son sus intenciones? 176 00:13:27,424 --> 00:13:28,904 ¿Cuáles son sus intenciones? 177 00:13:30,185 --> 00:13:31,545 No tengo intenciones. 178 00:13:32,150 --> 00:13:33,943 el quiere ponerse de pie al Frente Nacional 179 00:13:33,968 --> 00:13:36,146 pero él quiere que se vaya fuera civil y todo eso. 180 00:13:36,551 --> 00:13:38,490 Julian no busca ningún problema. 181 00:13:39,619 --> 00:13:40,677 No hay problema. 182 00:13:42,974 --> 00:13:45,435 Julian, habla un kilómetro de mierda. 183 00:13:45,460 --> 00:13:47,059 sobre cómo él está a favor de la causa 184 00:13:47,474 --> 00:13:49,565 pero todo el tiempo teniendo él mismo es un jodido 185 00:13:49,633 --> 00:13:51,084 con esa perra irlandesa suya. 186 00:13:51,795 --> 00:13:53,217 La hermana no es lo suficientemente buena. 187 00:13:54,370 --> 00:13:56,037 No estoy traicionando a nadie. 188 00:13:56,572 --> 00:13:57,920 Es por la causa. 189 00:13:58,560 --> 00:14:00,701 Sólo estoy tratando de proteger la causa. 190 00:14:04,081 --> 00:14:05,951 Realmente no me importa por qué lo estás haciendo. 191 00:14:09,304 --> 00:14:10,498 Simplemente hazlo. 192 00:14:24,867 --> 00:14:26,201 (Música y charla animada) 193 00:14:47,588 --> 00:14:48,763 (Voces superpuestas) 194 00:14:56,461 --> 00:14:58,982 El sistema penal es justo esclavitud con otro nombre, 195 00:14:59,007 --> 00:15:00,498 impuesta a través del analfabetismo. 196 00:15:00,960 --> 00:15:03,443 El establishment sabe que la manera más sencilla 197 00:15:03,468 --> 00:15:04,920 para que la gente se libere 198 00:15:04,945 --> 00:15:06,271 es a través de la educación. 199 00:15:06,296 --> 00:15:09,185 Le das el poder a los convictos del lenguaje. Les das... 200 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 ¿Qué? 201 00:15:13,277 --> 00:15:16,842 Es tu pasión. Es tu pasión. Lo siento. 202 00:15:17,424 --> 00:15:19,631 Lo siento y... lo extraño. 203 00:15:22,189 --> 00:15:23,849 ¿Y tú cómo estás empleando tu tiempo? 204 00:15:24,092 --> 00:15:27,709 Oh, estoy... estoy haciendo historias orales ahora. 205 00:15:27,734 --> 00:15:29,771 - ¿Sí? - Sí. solo consiguiendo gente 206 00:15:29,796 --> 00:15:31,974 para contar sus historias sobre migración y... 207 00:15:31,999 --> 00:15:34,513 Suena típicamente artístico de tu parte. 208 00:15:34,622 --> 00:15:35,740 No es artístico. 209 00:15:37,180 --> 00:15:40,584 - Es arte. - ¡Bueno! Lo siento. 210 00:15:43,438 --> 00:15:45,170 ¿Vienes al mitin? 211 00:15:45,821 --> 00:15:47,373 Eh... mmm... 212 00:15:48,079 --> 00:15:49,945 Gritándole a un grupo del Frente Nacional 213 00:15:49,970 --> 00:15:52,003 mientras derraman su inmundicia? No sé. 214 00:15:52,028 --> 00:15:54,654 Está oponiéndose a la Ley de Inmigración. 215 00:15:55,123 --> 00:15:57,967 Están tratando de convertirnos en no patriales, 216 00:15:57,992 --> 00:15:59,685 echarnos del país que construimos. 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,834 Cada voz cuenta. Ya lo sabes. 218 00:16:01,943 --> 00:16:05,045 Y la acción importa. pero tu puede desperdiciarlos en exhibidores 219 00:16:05,070 --> 00:16:07,842 o en realidad puedes Ponlos en práctica, ¿sabes? 220 00:16:14,213 --> 00:16:15,568 Ojalá tuviera mi cámara. 221 00:16:17,716 --> 00:16:18,716 ¿Por qué? 222 00:16:19,812 --> 00:16:20,873 Te ves preciosa. 223 00:16:22,852 --> 00:16:26,321 Vamos. ¿Eso es un cumplido? 224 00:16:27,939 --> 00:16:29,521 Ese siempre fue tu problema. 225 00:16:29,546 --> 00:16:32,326 - Ah, vamos. - Intentas actuar tan elevado. 226 00:16:32,351 --> 00:16:35,334 y en la primera oportunidad que tengas, Me reduces a mi apariencia. 227 00:16:35,359 --> 00:16:37,226 Entonces no te gustan los elogios, ¿eh? Mmm. 228 00:16:41,161 --> 00:16:42,209 (murmura) 229 00:16:47,412 --> 00:16:48,529 ¿Cómo está tu mamá? 230 00:16:51,056 --> 00:16:52,787 Ella es... Ella es buena. 231 00:16:53,543 --> 00:16:58,052 Llevarse bien. yo... no lo hago verla tanto como quisiera. 232 00:16:58,826 --> 00:17:00,240 ¿Habla mucho de mí? 233 00:17:00,306 --> 00:17:01,888 - No. - (Risas) 234 00:17:03,650 --> 00:17:04,740 (Música suave de flauta) 235 00:17:09,020 --> 00:17:10,248 ¿Cómo está tu papá? 236 00:17:12,725 --> 00:17:15,584 Er... Dejé de escribirle. 237 00:17:16,474 --> 00:17:17,701 Nunca recibí respuesta. 238 00:17:18,748 --> 00:17:20,248 No se si no contestaba 239 00:17:20,273 --> 00:17:22,373 o los carceleros no estaban entregándole las cartas. 240 00:17:25,700 --> 00:17:27,834 Definitivamente deberías sigue escribiéndole. 241 00:17:29,785 --> 00:17:31,785 - ¿Jas? - Sí. 242 00:17:32,810 --> 00:17:34,468 creo que es realmente importante que el sepa 243 00:17:34,492 --> 00:17:36,123 que su hija todavía lo extraña. 244 00:17:36,224 --> 00:17:37,881 Quiero decir, eso me rompería el corazón. 245 00:17:37,906 --> 00:17:39,326 Yo... tengo que irme. 246 00:17:39,604 --> 00:17:41,302 - Oye, no estaba intentando... - No. 247 00:17:42,941 --> 00:17:44,076 Tengo que irme. 248 00:17:47,497 --> 00:17:49,248 Marcus quiere hacer cosas. 249 00:17:51,392 --> 00:17:54,506 tengo que estar con alguien quien quiere hacer cosas. 250 00:18:06,674 --> 00:18:07,674 (sirena) 251 00:18:11,046 --> 00:18:12,076 (Cantando) 252 00:18:13,281 --> 00:18:15,381 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 253 00:18:15,450 --> 00:18:17,250 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 254 00:18:17,319 --> 00:18:19,219 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 255 00:18:19,287 --> 00:18:21,053 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 256 00:18:21,122 --> 00:18:23,155 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 257 00:18:23,224 --> 00:18:25,057 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 258 00:18:25,126 --> 00:18:26,892 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 259 00:18:26,961 --> 00:18:28,628 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 260 00:18:28,696 --> 00:18:30,730 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 261 00:18:30,798 --> 00:18:32,832 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 262 00:18:32,900 --> 00:18:34,093 (El canto continúa) 263 00:18:41,074 --> 00:18:43,252 (MANIFESTANTES DEL FRENTE NACIONAL) ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 264 00:18:43,276 --> 00:18:45,443 ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 265 00:18:45,512 --> 00:18:47,381 ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 266 00:18:47,406 --> 00:18:49,406 ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 267 00:18:49,474 --> 00:18:51,732 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 268 00:18:51,757 --> 00:18:53,623 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 269 00:18:53,692 --> 00:18:55,591 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 270 00:18:55,660 --> 00:18:57,626 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 271 00:18:57,695 --> 00:18:59,462 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 272 00:18:59,531 --> 00:19:01,464 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 273 00:19:01,533 --> 00:19:02,686 (El canto continúa) 274 00:19:08,773 --> 00:19:11,206 ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 275 00:19:11,275 --> 00:19:13,208 ¡Enoc tiene razón! ¡Mantenlo blanco! 276 00:19:14,511 --> 00:19:15,511 (Gritando) 277 00:19:17,514 --> 00:19:18,569 (Cantando cerca) 278 00:19:23,620 --> 00:19:24,983 (Cantando y gritando) 279 00:19:33,862 --> 00:19:35,662 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 280 00:19:35,731 --> 00:19:36,913 (El canto continúa) 281 00:19:41,837 --> 00:19:43,132 (Gritando y cantando) 282 00:19:54,983 --> 00:19:56,343 (Cantando de fondo) 283 00:20:33,653 --> 00:20:35,386 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 284 00:20:35,455 --> 00:20:36,953 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 285 00:20:37,022 --> 00:20:38,721 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 286 00:20:38,790 --> 00:20:40,723 ¡El Frente Nacional es un frente nazi! 287 00:20:40,792 --> 00:20:43,092 ¡Blanco y negro, uníos y luchad! 288 00:20:43,162 --> 00:20:45,629 ¡Blanco y negro, uníos y luchad! 289 00:20:45,697 --> 00:20:48,131 ¡Blanco y negro, uníos y luchad! 290 00:20:48,200 --> 00:20:50,833 Blanco y negro, uníos y luchad. 291 00:20:50,902 --> 00:20:55,704 ¡Únanse y luchen! unir ¡y pelea! ¡Únanse y luchen! 292 00:20:55,773 --> 00:20:56,999 (El canto continúa) 293 00:21:03,847 --> 00:21:06,632 ¿Vamos a aceptar esto? ¿Vamos a aceptar esto? 294 00:21:10,054 --> 00:21:11,272 ¡Vamos! 295 00:21:11,726 --> 00:21:12,921 ¡Entra ahí! 296 00:21:14,424 --> 00:21:16,724 - Blanco y negro... - ¡No! ¡No! 297 00:21:22,241 --> 00:21:24,257 ¡Sin piedad! ¡Sin piedad! 298 00:21:25,368 --> 00:21:26,734 (Los gritos ahogan el discurso) 299 00:21:31,540 --> 00:21:33,273 Blanco y negro, uníos y luchad. 300 00:21:33,834 --> 00:21:36,467 No se trata de violencia. No se trata de violencia. 301 00:21:39,115 --> 00:21:40,280 (Silbatos) 302 00:21:43,123 --> 00:21:44,772 ¡Muévete! ¡Ir! 303 00:21:54,622 --> 00:21:55,646 ¡Míralo! 304 00:21:56,094 --> 00:21:58,469 ¡Todos fuera! ¡Mover! ¡Mover! 305 00:22:02,114 --> 00:22:04,114 ¡Ya vienen! ¡Mover! ¡Mover! 306 00:22:09,909 --> 00:22:11,710 No es así como hay que hacerlo. 307 00:22:11,778 --> 00:22:13,468 No vinimos aquí para... No... 308 00:22:24,160 --> 00:22:25,476 (La mujer llora) 309 00:22:33,586 --> 00:22:35,518 ¡Maldito infierno! 310 00:22:36,934 --> 00:22:39,001 (Le susurra) 311 00:22:40,014 --> 00:22:41,413 (Ella grita y llora) 312 00:23:13,213 --> 00:23:15,113 (HOMBRE) Lo siento por tu pareja. 313 00:23:16,983 --> 00:23:19,304 La verdad es que él nunca realmente tenía una oportunidad. 314 00:23:19,975 --> 00:23:21,609 La policía acaba de llegar... 315 00:23:21,678 --> 00:23:22,943 Eso no era la policía. 316 00:23:23,012 --> 00:23:24,378 Julián organizó esa protesta. 317 00:23:24,403 --> 00:23:25,898 Si fueran hacia él como dijiste, 318 00:23:25,923 --> 00:23:27,476 ese era el Black Power Desk. 319 00:23:28,417 --> 00:23:29,783 ¿Es esa la Rama Especial? 320 00:23:29,851 --> 00:23:31,551 Es el duro corazón de la Brigada Especial. 321 00:23:31,620 --> 00:23:33,586 Policías de Sudáfrica, Rhodesia. 322 00:23:34,210 --> 00:23:35,607 Entrénalos para que sean matones allí, 323 00:23:35,632 --> 00:23:36,562 entonces tráelos de vuelta aquí 324 00:23:36,587 --> 00:23:39,020 para atacar a los radicales negros, los alborotadores. 325 00:23:39,603 --> 00:23:41,429 Ellos son los que Ponle eso a Julián. 326 00:23:41,719 --> 00:23:43,515 nunca he oído hablar de el escritorio Black Power. 327 00:23:44,421 --> 00:23:45,492 Bueno, ¿no es ese el punto? 328 00:23:45,516 --> 00:23:47,544 - Bueno, tenemos que hacer algo. - Acaban de matar a tu chico. 329 00:23:47,568 --> 00:23:49,210 a plena luz del día. ¿Vas a hacer qué? 330 00:23:49,647 --> 00:23:50,812 ¿Ir a pintar algunos carteles? 331 00:23:50,837 --> 00:23:52,437 ¿Marchar arriba y abajo por el sendero? 332 00:23:52,969 --> 00:23:53,969 (Se burla) 333 00:23:54,390 --> 00:23:55,756 Protesta, contraprotesta. 334 00:23:55,824 --> 00:23:57,929 Todo el asunto de los derechos civiles ha sido un fracaso. 335 00:23:58,835 --> 00:24:00,429 Crees que eres libre pero no lo eres. 336 00:24:01,874 --> 00:24:04,726 ¿Crees que puedes vivir como quieras? pero no puedes. Esta guerra de mierda. 337 00:24:04,937 --> 00:24:06,299 Gas CS, disparar a matar. 338 00:24:06,368 --> 00:24:07,933 Lo mismo que en Belfast. Lo mismo que en Derry. 339 00:24:08,002 --> 00:24:09,602 Llegará a Brixton y Notting Hill. 340 00:24:09,671 --> 00:24:11,358 - Ir a la prensa... - No importa. 341 00:24:12,440 --> 00:24:14,468 A la gente con el Las armas van el poder. 342 00:24:18,046 --> 00:24:21,312 A ustedes dos les importa un carajo. Pero sea inteligente. Déjalo así. 343 00:24:34,898 --> 00:24:37,995 - Está bajando. - Está bajando. 344 00:24:38,358 --> 00:24:40,515 - Oh, está parado. - Oh, ¿está detenido? 345 00:24:40,562 --> 00:24:42,395 Eso es todo. Está apagado... está apagado otra vez. 346 00:24:43,503 --> 00:24:46,937 Mmm. ¿A dónde debería ir esto? ¿Debería ir por aquí? 347 00:24:50,576 --> 00:24:53,042 Quizás la próxima vez puede construir un camión de bomberos 348 00:24:53,111 --> 00:24:54,744 o una ambulancia o algo así, ¿ja? 349 00:24:54,813 --> 00:24:56,233 - Mmm. - ¿Te gustaría eso? 350 00:24:57,835 --> 00:24:59,849 - Nos vemos pronto, ¿sí? - Sí. 351 00:25:00,687 --> 00:25:01,851 Buen chico. 352 00:25:11,460 --> 00:25:13,358 Ese chico que me encontraste, él era bueno. 353 00:25:15,155 --> 00:25:16,171 Avanza. 354 00:25:18,469 --> 00:25:19,765 (Susurro de billetes) 355 00:25:35,218 --> 00:25:36,358 (Él se aleja) 356 00:25:40,523 --> 00:25:41,773 (El niño canta para sí mismo) 357 00:25:46,890 --> 00:25:47,890 (La puerta se cierra) 358 00:26:23,208 --> 00:26:24,420 (Apaga el motor) 359 00:26:26,346 --> 00:26:27,491 (trinquetes de freno de mano) 360 00:26:49,755 --> 00:26:50,835 (Charla apagada) 361 00:27:02,069 --> 00:27:03,148 Muy bien. 362 00:27:04,155 --> 00:27:05,701 Unos cuantos más, ¿vale? 363 00:27:06,871 --> 00:27:09,405 - La mejor parte de mi día. - ¡Lo sé! 364 00:27:09,915 --> 00:27:10,915 (Risas) 365 00:27:12,843 --> 00:27:14,910 (TV) Los líderes de la OPEP concluyen la reunión 366 00:27:14,978 --> 00:27:17,045 sin indicar o aumentarían 367 00:27:17,113 --> 00:27:20,976 producción de petróleo o estar dispuesto considerar controles de precios. 368 00:27:21,836 --> 00:27:24,036 Timothy Leary, el fugitivo buscado 369 00:27:24,105 --> 00:27:26,037 una vez descrito por Richard Nixon 370 00:27:26,106 --> 00:27:28,172 como el hombre más peligroso de Estados Unidos, 371 00:27:28,241 --> 00:27:30,742 ha sido visto recientemente en Suiza. 372 00:27:30,810 --> 00:27:33,711 Leary ha estado huyendo desde septiembre de 1970, 373 00:27:33,780 --> 00:27:36,413 después de una fuga de prisión, orquestado por el militante 374 00:27:36,482 --> 00:27:38,562 Organización meteorológica subterránea. 375 00:27:38,952 --> 00:27:41,918 Organizaron el transporte para Leary a Argelia, 376 00:27:41,987 --> 00:27:43,954 donde le dieron refugio seguro 377 00:27:44,023 --> 00:27:46,189 por el radical negro Eldridge Cleaver. 378 00:27:46,601 --> 00:27:49,359 Según el FBI, La fuga de Leary fue financiada 379 00:27:49,427 --> 00:27:51,640 por la Hermandad del Amor Eterno, 380 00:27:51,930 --> 00:27:54,765 una red peligrosa de consumidores de drogas 381 00:27:54,833 --> 00:27:56,633 con sede en el condado de Orange, California. 382 00:27:56,842 --> 00:27:57,842 (La puerta se abre) 383 00:27:58,272 --> 00:27:59,374 (El teclado suena) 384 00:28:10,950 --> 00:28:12,741 ¿Qué? ¿Qué es? 385 00:28:14,318 --> 00:28:15,819 Ya sabes lo que tenemos que hacer. 386 00:28:16,819 --> 00:28:17,937 Sabes. 387 00:28:18,989 --> 00:28:20,499 Y comienza con Dhari. 388 00:28:21,839 --> 00:28:23,085 Dhari está en prisión. 389 00:28:29,499 --> 00:28:32,202 Cristo, Jas. ¡Señor, Cristo! 390 00:28:32,312 --> 00:28:34,335 Meinhof sacó a Baader de la prisión. 391 00:28:34,421 --> 00:28:36,467 La puta Hermandad del Amor Eterno 392 00:28:36,492 --> 00:28:37,523 Sacó a Timothy Leary. 393 00:28:37,548 --> 00:28:39,288 - ¿Qué diablos es eso? - Son militantes. 394 00:28:39,313 --> 00:28:41,538 Y esto es la guerra. Eso es lo que dijo Dhari. 395 00:28:41,563 --> 00:28:43,563 ¡Eso no es lo que somos, Jas! 396 00:28:44,482 --> 00:28:45,507 Entonces ¿quiénes somos? 397 00:28:47,457 --> 00:28:48,882 ¿Qué hacemos, Marcos? 398 00:28:50,101 --> 00:28:51,460 - Estamos a la deriva. - ¿Qué? 399 00:28:51,687 --> 00:28:53,358 Tú y yo nos estamos distanciando. 400 00:28:53,391 --> 00:28:54,805 Oye, ¿cómo es esto de nuestra relación? 401 00:28:54,829 --> 00:28:56,852 Si estamos dispuestos a algo, si estamos uno por el otro, 402 00:28:56,876 --> 00:28:58,374 ahora es cuando tenemos que demostrarlo. 403 00:28:58,399 --> 00:29:01,069 - ¿Comportándose como delincuentes? - Ellos son los criminales. 404 00:29:01,702 --> 00:29:03,515 Nos prepararon, mataron a Julián. 405 00:29:03,540 --> 00:29:04,960 y no hay nada que podamos hacer. 406 00:29:04,985 --> 00:29:07,702 Necesitamos un soldado que pueda lleva la pelea a la inmundicia. 407 00:29:07,727 --> 00:29:10,335 - Y Dhari sabe sobre... - No podemos luchar contra nada desde la prisión. 408 00:29:11,383 --> 00:29:13,202 No tengo miedo a la prisión. ¿Eres? 409 00:29:13,469 --> 00:29:15,132 No puedes avergonzarme 410 00:29:15,157 --> 00:29:17,090 a hacer algo mental, Jas. 411 00:29:21,773 --> 00:29:22,905 Bueno, dijiste... 412 00:29:22,978 --> 00:29:25,257 Dijiste que Dhari es un símbolo a la gente. Tú dijiste eso. 413 00:29:25,282 --> 00:29:26,601 Sí, y la gente me gritó. 414 00:29:26,626 --> 00:29:27,991 ¡Porque eso es todo lo que hacen! 415 00:29:28,458 --> 00:29:31,648 Hablan, discuten, debate. Es... es una mierda. 416 00:29:32,347 --> 00:29:34,113 Todos los discursos, la retórica vacía. 417 00:29:34,138 --> 00:29:35,773 Fuman un poco de yerba, hablan como el Che. 418 00:29:35,798 --> 00:29:37,663 y joder lo que sea que tengan delante. 419 00:29:39,702 --> 00:29:40,898 No hacen nada. 420 00:29:41,214 --> 00:29:43,944 ¡No hacen nada! Necesitamos hacer algo. 421 00:30:03,264 --> 00:30:04,398 Está bien, em... 422 00:30:04,983 --> 00:30:05,983 Si... 423 00:30:07,444 --> 00:30:10,102 ...si pudiéramos, ya sabes, conseguir Dhari fuera de prisión... 424 00:30:10,147 --> 00:30:11,648 Encontraremos una manera. Encontraremos una manera. 425 00:30:11,735 --> 00:30:12,735 Hola, Jas, Jas. 426 00:30:13,265 --> 00:30:15,765 Si pudiéramos sacarlo, bueno, ¿entonces qué? 427 00:30:19,414 --> 00:30:22,148 Cuando Dhari esté libre, la gente se dará cuenta. 428 00:30:22,601 --> 00:30:24,062 Cuando habla, ellos escuchan. 429 00:30:24,087 --> 00:30:26,086 y cuando señala con el dedo en el vientre de la bestia, 430 00:30:26,110 --> 00:30:28,077 sabremos exactamente dónde cortarlo. 431 00:30:29,968 --> 00:30:31,501 Pase lo que pase a continuación, 432 00:30:31,526 --> 00:30:34,413 comienza con conseguir Dhari fuera de prisión. 433 00:30:44,847 --> 00:30:45,847 (Tren retumbando) 434 00:30:49,184 --> 00:30:50,421 (El tren pasa ruidosamente) 435 00:31:05,083 --> 00:31:08,640 (HOMBRE) ¿Dónde está? Este tipo al que quieres liberar. 436 00:31:09,937 --> 00:31:12,601 - Exfoliantes de Ajenjo. - ¿Qué le espera? 437 00:31:12,626 --> 00:31:14,093 Es un preso político. 438 00:31:14,296 --> 00:31:15,874 ¿IRA? ¿Ejército Rojo? 439 00:31:15,942 --> 00:31:17,335 Está comprometido en la lucha común. 440 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 ¿Qué hizo? 441 00:31:19,480 --> 00:31:21,608 Uh, apuñaló a un hombre robar una licencia sin licencia. 442 00:31:21,633 --> 00:31:22,780 Es un punk. 443 00:31:23,428 --> 00:31:24,948 Mira, diles que sean sinceros conmigo. 444 00:31:25,117 --> 00:31:26,558 No puedo ayudarlo si no es heterosexual. 445 00:31:27,034 --> 00:31:28,499 Muéstrale las fotos. 446 00:31:29,394 --> 00:31:32,374 Sí, yo... tomé algunas fotografías. 447 00:31:32,399 --> 00:31:34,343 Es... trabajo justo al otro lado de la calle. 448 00:31:34,368 --> 00:31:35,741 Sé cómo se ve. 449 00:31:36,597 --> 00:31:38,351 Tu hombre está en el ala C. 450 00:31:39,220 --> 00:31:40,540 Ahí es donde mantienen a los punks. 451 00:31:40,780 --> 00:31:42,710 No tendrá tantos ojos sobre él como ala A y B 452 00:31:42,735 --> 00:31:44,335 pero eso no facilita las cosas. 453 00:31:44,520 --> 00:31:46,937 Reforzaron la seguridad desde Blake saltó el muro. 454 00:31:47,631 --> 00:31:49,271 Vas a tener que sacarlo disparando. 455 00:31:49,853 --> 00:31:50,922 Será mejor que realmente lo quieras fuera 456 00:31:50,946 --> 00:31:52,645 Porque es probable que las cosas se pongan sangrientas. 457 00:31:53,060 --> 00:31:55,382 Yo quisiera... cinco hombres al menos. 458 00:31:55,407 --> 00:31:56,788 ¿Qué? ¿Cinco más nosotros? 459 00:31:58,212 --> 00:32:00,038 ¿Qué diablos haría ¿ustedes dos serán buenos? 460 00:32:00,889 --> 00:32:02,318 quisiera cinco en el exterior 461 00:32:02,343 --> 00:32:04,448 y tendría que pagar al menos dos dentro. 462 00:32:04,483 --> 00:32:06,030 Necesito un coche, suficiente dinero para ir... 463 00:32:06,055 --> 00:32:07,069 ¿Cuanto? 464 00:32:07,960 --> 00:32:09,452 - ¿Por todo el trabajo? - Sí. 465 00:32:09,765 --> 00:32:11,507 - ?7.000. - ¿Qué? 466 00:32:11,968 --> 00:32:13,329 ¿Estás buscando caridad? 467 00:32:13,427 --> 00:32:14,852 Me importa un carajo sobre tu política. 468 00:32:14,876 --> 00:32:16,241 No tenemos nada parecido a eso. 469 00:32:16,265 --> 00:32:17,624 Bueno, algo debes tener. 470 00:32:18,298 --> 00:32:19,396 ¿Qué tienes? 471 00:32:21,541 --> 00:32:22,601 Podríamos... 472 00:32:23,940 --> 00:32:25,874 Bueno, podría conseguirte 75? 473 00:32:26,309 --> 00:32:27,309 (Se burla) 474 00:32:29,429 --> 00:32:30,769 Por 100 podría conseguirte un arma 475 00:32:30,814 --> 00:32:32,366 pero sería una verdadera mierda. 476 00:32:33,856 --> 00:32:35,116 Bueno, lo intentamos, Jas. 477 00:32:36,752 --> 00:32:39,983 ¡Jas! Lo intentamos. ¿Bueno? Vamos. Por favor. 478 00:32:42,524 --> 00:32:43,616 (Se alejan) 479 00:32:45,373 --> 00:32:46,444 (murmura) 480 00:33:06,344 --> 00:33:07,546 ¿Puedo confiar en ti? 481 00:33:10,145 --> 00:33:11,452 ¿Puedo confiar en ti? 482 00:33:22,309 --> 00:33:24,101 Necesito tu ayuda. Soy... 483 00:33:24,420 --> 00:33:27,116 - Voy a hacer algo. - ¿Algo qué? 484 00:33:27,712 --> 00:33:29,379 Acción simbólica directa. 485 00:33:31,024 --> 00:33:32,249 ¿Qué significa eso? 486 00:33:33,130 --> 00:33:35,116 vamos a liberar un preso político. 487 00:33:39,166 --> 00:33:41,865 vas a reventar un convicto fuera de prisión. 488 00:33:41,890 --> 00:33:43,158 ¿Es eso lo que estás diciendo? 489 00:33:43,472 --> 00:33:46,273 - ¿Quién es? - No puedo decírtelo. 490 00:33:48,019 --> 00:33:49,663 - Bueno. ¿Cómo? - No puedo decírtelo. 491 00:33:49,688 --> 00:33:51,757 Oh, Cristo. que tiene ¿Marcus te convenció? 492 00:33:51,782 --> 00:33:53,582 - ¿Por qué es él el...? - Porque suena como 493 00:33:53,607 --> 00:33:55,444 alguna basura juvenil él podría pensar en 494 00:33:55,469 --> 00:33:57,468 sólo para sentirse relevante. 495 00:33:58,328 --> 00:34:00,444 Bueno, él está haciendo cosas por tu gente. 496 00:34:00,588 --> 00:34:03,422 Oh, no, todo es drama. Eso es todo. 497 00:34:03,447 --> 00:34:04,671 ¡Oh, me llamas artístico! 498 00:34:04,696 --> 00:34:08,335 Él es solo un desempleado. profesora de ingles 499 00:34:08,360 --> 00:34:11,261 eso te ha vendido El teatro de la revolución. 500 00:34:12,430 --> 00:34:13,430 (Exhala) 501 00:34:14,114 --> 00:34:19,202 Jas, está usando tu culpa por tu padre 502 00:34:19,767 --> 00:34:22,507 para hacerte hacer algo realmente estúpido. 503 00:34:23,218 --> 00:34:24,366 Esta fue mi idea, Kent. 504 00:34:24,391 --> 00:34:27,023 Sigue siendo tu culpa la que habla. 505 00:34:28,179 --> 00:34:30,718 No quieres estallar un preso político. 506 00:34:30,743 --> 00:34:32,499 Quieres sacar a tu padre. 507 00:34:32,524 --> 00:34:33,937 - ¡Oh, vete a la mierda! - No... 508 00:34:34,187 --> 00:34:35,920 ¡Jas! Vamos. 509 00:34:49,414 --> 00:34:50,444 Jas... 510 00:34:54,788 --> 00:34:57,624 Realmente lamento lo que le pasó a tu amigo. 511 00:34:57,649 --> 00:34:58,968 Oh, no. 512 00:34:59,937 --> 00:35:01,312 Ni siquiera estuviste en el mitin. 513 00:35:01,337 --> 00:35:02,968 Ni siquiera pudiste presentarte para apoyar. 514 00:35:04,280 --> 00:35:06,991 Entonces no hiciste nada. Necesito tu ayuda ahora. 515 00:35:10,802 --> 00:35:13,203 ¿O necesitas que alguien te convenza? 516 00:35:13,228 --> 00:35:16,452 que esto es realmente idea tonta? ¿Es eso todo? 517 00:35:17,064 --> 00:35:19,788 Alguien que te muestre en realidad hay una salida. 518 00:35:29,285 --> 00:35:30,999 Están cambiando las leyes sobre nosotros. 519 00:35:32,203 --> 00:35:34,703 Un día, la gente va a Pregúntanos qué hicimos. 520 00:35:35,320 --> 00:35:37,260 no les voy a decir Me senté en una valla. 521 00:35:37,322 --> 00:35:39,624 Jas. Eso no es justo. Jas. 522 00:35:50,369 --> 00:35:51,671 (La puerta se cierra a lo lejos) 523 00:35:52,162 --> 00:35:54,468 - (HOMBRE) ¿Cómo te llamas? -Marcus Hill. 524 00:35:55,318 --> 00:35:56,398 ¿A qué te dedicas? 525 00:35:56,461 --> 00:35:59,530 - Doy clases de inglés. - ¿Y qué quieres? 526 00:35:59,965 --> 00:36:02,593 Una posición. Quiero contribuir. 527 00:36:03,476 --> 00:36:05,398 Me interesaría mucho una colocación. 528 00:36:05,423 --> 00:36:06,710 en la educación universitaria. 529 00:36:06,835 --> 00:36:08,030 No es que no lo consideraría 530 00:36:08,055 --> 00:36:09,335 algo en una escuela secundaria. 531 00:36:09,367 --> 00:36:11,765 - Pero creo que tengo más... - ¿Tienes licencia? 532 00:36:12,117 --> 00:36:13,819 Tengo una licenciatura en... 533 00:36:13,844 --> 00:36:15,733 ¿Tienes permiso de conducir? 534 00:36:17,167 --> 00:36:19,530 Podría conseguirte algo en el transporte inmediatamente. 535 00:36:20,358 --> 00:36:21,749 Ahora, si no puedes conducir, 536 00:36:21,774 --> 00:36:23,351 hay una necesidad desesperada de porteadores 537 00:36:23,376 --> 00:36:25,233 pero pareces uno de los inteligentes 538 00:36:25,258 --> 00:36:27,327 y me gustaría regalarte algo bueno. 539 00:36:29,035 --> 00:36:30,366 ¿Puedes conducir entonces? 540 00:36:40,214 --> 00:36:41,313 (RADIO) ...una mayor escalada 541 00:36:41,337 --> 00:36:42,874 del conflicto de Vietnam, 542 00:36:42,914 --> 00:36:45,215 El presidente Nixon insistió en la acción 543 00:36:45,284 --> 00:36:47,116 fue consistente con su deseo 544 00:36:47,185 --> 00:36:49,335 alcanzar la paz con honor. 545 00:36:50,640 --> 00:36:53,451 Los diplomáticos de Rodesia son Se espera que visite Londres 546 00:36:53,476 --> 00:36:54,568 en las próximas semanas 547 00:36:54,593 --> 00:36:57,193 reunirse con el conservador Club de los lunes de fiesta. 548 00:36:57,262 --> 00:36:59,044 El Monday Club es un firme partidario... 549 00:36:59,069 --> 00:37:00,896 - ¡Ay! - ...de la Ley de Inmigración, 550 00:37:00,965 --> 00:37:03,765 y defensores de repatriación voluntaria. 551 00:37:04,577 --> 00:37:06,568 Se especula que funcionarios de Rhodesia 552 00:37:06,637 --> 00:37:09,021 están buscando ayuda en su guerra en curso 553 00:37:09,046 --> 00:37:10,605 contra ZANLA y ZANU, 554 00:37:11,007 --> 00:37:13,208 que están luchando por anular la regla blanca 555 00:37:13,233 --> 00:37:14,741 dentro de una nación soberana. 556 00:37:37,699 --> 00:37:38,796 (Charla apagada) 557 00:38:11,052 --> 00:38:12,663 - (Toca) - (Ahogado) ¿Marcus? 558 00:38:12,732 --> 00:38:13,973 ¿Qué estás haciendo? 559 00:38:16,747 --> 00:38:17,927 ¿Todo bien? 560 00:38:18,404 --> 00:38:19,536 (Voces apagadas) 561 00:38:42,794 --> 00:38:44,309 Me están trayendo unos. 562 00:38:49,267 --> 00:38:50,372 Está todo ahí. 563 00:38:54,405 --> 00:38:55,598 Está todo ahí. 564 00:39:19,364 --> 00:39:20,497 ¿Estás bien? 565 00:39:27,692 --> 00:39:29,369 ¿O te sentirías mejor si tuviéramos ayuda? 566 00:39:29,438 --> 00:39:31,067 No. Sólo nosotros. 567 00:39:32,274 --> 00:39:34,808 No necesito a nadie. Sólo... sólo nosotros dos. 568 00:39:41,595 --> 00:39:42,622 (El reloj hace tictac) 569 00:40:44,675 --> 00:40:45,934 (El vidrio se rompe) 570 00:40:51,715 --> 00:40:53,067 (Vidrio roto crujiendo) 571 00:42:05,261 --> 00:42:06,332 (Jadeos) 572 00:42:11,955 --> 00:42:13,372 (Gemidos) 573 00:42:17,863 --> 00:42:18,997 (Baja charla) 574 00:42:32,810 --> 00:42:33,950 (La charla hace eco) 575 00:42:38,950 --> 00:42:40,630 Por supuesto. Ya veo lo que quieres decir. 576 00:42:48,254 --> 00:42:50,083 Sí, sí. Es cosa mía. 577 00:42:55,365 --> 00:42:56,497 (Baja charla) 578 00:42:59,970 --> 00:43:01,489 (La charla ahoga su discurso) 579 00:43:13,864 --> 00:43:15,048 Ya sabes. 580 00:43:16,372 --> 00:43:18,091 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Mmm. 581 00:44:15,006 --> 00:44:16,145 (Golpeando) 582 00:44:17,888 --> 00:44:20,656 Obispo! Obispo, ¿me oyes? 583 00:44:22,814 --> 00:44:23,973 ¡No, no, no! 584 00:44:24,916 --> 00:44:26,138 Oh, oh. 585 00:44:26,950 --> 00:44:28,091 (Gimiendo) 586 00:44:30,821 --> 00:44:32,309 (sirena) 587 00:44:37,203 --> 00:44:38,203 ¿Cuál es tu emergencia? 588 00:44:39,286 --> 00:44:41,386 Tenemos un macho negro de Wormwood Scrubs. 589 00:45:06,088 --> 00:45:07,606 (Suena el teléfono) 590 00:45:10,108 --> 00:45:11,223 Él está aquí. 591 00:45:24,153 --> 00:45:25,153 Hola. 592 00:45:25,739 --> 00:45:28,404 Me preguntaba si podrías dame una mano, por favor. 593 00:45:28,466 --> 00:45:29,286 Seguro. ¿Qué pasa? 594 00:45:29,311 --> 00:45:31,866 Estuve aquí hace unos 30 minutos y yo... 595 00:45:31,935 --> 00:45:33,552 Creo que podría haber dejado caer mi... 596 00:45:33,577 --> 00:45:35,028 - ¿Sabes qué es esto? - Sí. 597 00:45:35,053 --> 00:45:36,162 ¿Sabes qué hay en tu cabeza? 598 00:45:36,186 --> 00:45:37,247 Por favor, tengo una esposa... 599 00:45:37,272 --> 00:45:38,818 ¡No estoy jodiendo, amigo! ¿Entender? 600 00:45:38,842 --> 00:45:40,802 - Sí, sí, sí, sí. - Bueno. Sigue a la chica. 601 00:45:40,902 --> 00:45:42,294 Vamos. Vamos. 602 00:45:45,281 --> 00:45:46,639 - Brian. - Ahora no, amigo. 603 00:45:46,664 --> 00:45:48,397 - ¿Estás bien? - Ahora no. 604 00:46:03,444 --> 00:46:04,444 (Baja charla) 605 00:46:04,497 --> 00:46:06,802 - Sin insulina. - Sin insulina. 606 00:46:07,098 --> 00:46:09,442 - Entonces no es diabético. - No es diabético. 607 00:46:09,467 --> 00:46:10,864 lo que tienes que hacer preocuparse es de él... 608 00:46:10,888 --> 00:46:12,091 (Ella gruñe) 609 00:46:12,832 --> 00:46:14,403 Porque vas a ser... 610 00:46:22,293 --> 00:46:24,598 - Tienes que caminar. - Mi culo, niña. 611 00:46:24,623 --> 00:46:26,075 Tienes razón pero hay que caminar. 612 00:46:26,100 --> 00:46:27,973 - (HOMBRE) ¿Brian? - (Disparo) 613 00:46:35,934 --> 00:46:37,216 Marco. 614 00:46:37,963 --> 00:46:39,927 Marco. Marco. Mírame. 615 00:46:40,450 --> 00:46:41,747 Estás bien. 616 00:46:44,048 --> 00:46:46,148 Dame el arma. Dame el arma. 617 00:46:46,481 --> 00:46:48,161 Estás bien. Estás bien. 618 00:46:48,317 --> 00:46:50,784 - Consigue a Dhari. - (Gemidos) 619 00:46:52,399 --> 00:46:53,614 Sigue moviéndote. 620 00:46:59,855 --> 00:47:01,488 Sigue adelante. Sigue adelante. 621 00:47:02,367 --> 00:47:03,802 (Los espectadores jadean) 622 00:47:07,033 --> 00:47:08,903 - Sube y conduce. - No tengo la llave. 623 00:47:08,928 --> 00:47:10,373 - ¡Solo conduce! - Mi socio tiene la llave. 624 00:47:10,397 --> 00:47:11,559 Le disparaste. 625 00:47:17,973 --> 00:47:20,098 ¡Llaves! ¡Las llaves del auto! ¿Quién tiene las malditas llaves del auto? 626 00:47:25,091 --> 00:47:28,239 - ¡Ey! ¿Qué coche? - Triunfo. Es rojo. 627 00:47:31,700 --> 00:47:33,566 - Vamos. - Sigue moviéndote. 628 00:47:33,605 --> 00:47:34,684 Sigue moviéndote. 629 00:47:40,089 --> 00:47:42,247 Abrir la puerta. Abrir la puerta. 630 00:48:03,331 --> 00:48:04,542 (Respirando pesadamente) 631 00:48:21,131 --> 00:48:23,669 ¿Puedo... puedo mostrarte? una foto de mi esposa? 632 00:48:23,694 --> 00:48:25,794 - Déjalo. - Ella es tan bonita. 633 00:48:26,185 --> 00:48:27,692 Ella es mejor de lo que merezco. 634 00:48:27,717 --> 00:48:29,044 Sólo devuélvelo. 635 00:48:29,500 --> 00:48:31,169 Mirar. Sólo mírala. 636 00:48:32,241 --> 00:48:35,375 solo hemos estado casados tres años. Ella quiere hijos. 637 00:48:35,702 --> 00:48:37,130 Te dije que no hablaras con él. 638 00:48:37,462 --> 00:48:40,794 Yo nunca... nunca quise tener hijos. pero ella los quiere tanto. 639 00:48:41,093 --> 00:48:43,598 - Déjame tener el arma. - ¡Por favor! 640 00:48:43,981 --> 00:48:46,028 Sabes que va directo a los policías, ¿verdad? 641 00:48:49,458 --> 00:48:50,758 ¡Dame la maldita arma! 642 00:48:51,056 --> 00:48:52,056 ¡Jas! 643 00:48:53,292 --> 00:48:55,106 ¿Me vas a disparar? ¿Eso es lo que vas a hacer? 644 00:48:56,972 --> 00:49:00,520 Nosotros te liberamos. Este es nuestro acción. Estamos a cargo. 645 00:49:00,545 --> 00:49:02,005 - Jas... - Estamos a cargo. 646 00:49:03,555 --> 00:49:04,833 Cavalo. Entonces, ¿cuál es el plan? 647 00:49:04,858 --> 00:49:06,661 Tú estás a cargo. ¿Qué hacemos a continuación? 648 00:49:11,916 --> 00:49:14,973 Correr. Sigue moviéndote y no te des la vuelta. 649 00:49:14,998 --> 00:49:17,684 - Me dispararás por la espalda. - ¡Correr! ¡Correr! 650 00:49:19,341 --> 00:49:20,763 (Tren retumbando sobre sus cabezas) 651 00:49:22,908 --> 00:49:23,908 Joder. 652 00:49:25,785 --> 00:49:27,489 Conozco algún lugar donde podemos escondernos. 653 00:49:28,718 --> 00:49:31,903 Vamos. Si eso te parece bien. 654 00:49:38,466 --> 00:49:41,083 Espera, Jas. Vamos... vámonos. 655 00:49:47,499 --> 00:49:49,114 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 656 00:49:49,139 --> 00:49:50,809 - Tres años. - ¿Tres años? 657 00:49:51,356 --> 00:49:52,442 Gracias. 658 00:49:54,323 --> 00:49:56,981 Pence. Esa es ella. 659 00:49:58,483 --> 00:49:59,848 Eran ella y su novio. 660 00:50:06,852 --> 00:50:07,895 (Baja charla) 661 00:50:09,971 --> 00:50:11,263 (Suena la bocina de un auto cerca) 662 00:50:18,645 --> 00:50:20,645 Vamos. Vamos. 663 00:50:22,667 --> 00:50:23,848 Vamos. 664 00:50:35,740 --> 00:50:37,072 Oye, ¿qué tan cerca están los cerdos? 665 00:50:37,141 --> 00:50:39,341 - Salimos limpios. - ¡No jodas! 666 00:50:39,896 --> 00:50:42,458 Oye, hombre. ¿Quiénes son estos hijos de puta? 667 00:50:42,483 --> 00:50:43,997 Son mis profesores de inglés. 668 00:50:44,104 --> 00:50:45,700 Él estudia inglés, ella es enfermera. 669 00:50:45,725 --> 00:50:47,770 Uh, no, no lo soy... Realmente no soy enfermera. 670 00:50:47,795 --> 00:50:49,209 ¡Espera, espera, espera, espera! Oye, oye, dame eso. 671 00:50:49,233 --> 00:50:50,278 Necesito agua. 672 00:50:54,474 --> 00:50:55,989 ¿Qué pasa con tu trasero, hombre? 673 00:50:56,172 --> 00:50:58,559 Él... tiene algunas lágrimas anales. 674 00:51:00,667 --> 00:51:02,395 Deberías haber visto a este hermano. 675 00:51:03,174 --> 00:51:04,204 Disparó a un hombre. 676 00:51:04,229 --> 00:51:06,482 No, no lo hice. Mira, yo... yo Se volvió y el arma se disparó. 677 00:51:06,506 --> 00:51:07,794 - Ey. - No lastimé a nadie. 678 00:51:07,819 --> 00:51:08,819 ¡Ey! 679 00:51:09,874 --> 00:51:11,739 Ustedes dos, caven donde estás en este momento, ¿verdad? 680 00:51:13,302 --> 00:51:14,974 No sirve de nada hablar de cómo no hiciste esto. 681 00:51:15,042 --> 00:51:16,522 y no hiciste eso. Estás en esto. 682 00:51:18,534 --> 00:51:20,583 Las cosas son reales, ¿entiendes lo que digo? 683 00:51:23,628 --> 00:51:26,505 No hay vuelta atrás ante nada porque toda tu otra mierda se ha ido. 684 00:51:29,652 --> 00:51:31,098 Ahora sois soldados. 685 00:51:32,145 --> 00:51:33,215 (Arcadas) 686 00:51:34,348 --> 00:51:36,223 - ¡Oh, Dios! - Consigue... consigue una toalla. 687 00:51:36,248 --> 00:51:38,715 - ¿Acabas de vomitar en mi suelo? - ¡Coge una maldita toalla! 688 00:51:39,081 --> 00:51:40,914 - ¡Dios! - (Radio de fondo) 689 00:51:40,939 --> 00:51:43,770 Cavalo. Están hablando de nosotros. 690 00:51:44,004 --> 00:51:45,302 (Respirando pesadamente) 691 00:51:46,380 --> 00:51:47,690 (RADIO Los pistoleros aparentemente obligaron 692 00:51:47,714 --> 00:51:49,246 su camino hacia un hospital, 693 00:51:49,315 --> 00:51:51,282 disparando sus armas y tomando rehenes 694 00:51:51,350 --> 00:51:53,473 antes de escapar con el convicto. 695 00:51:53,895 --> 00:51:55,986 La fuga en el momento oportuno y bien planificado 696 00:51:56,055 --> 00:51:58,755 es similar a la prisión fuga de Andreas Baader, 697 00:51:58,824 --> 00:52:01,825 Coordinado en gran parte por Ulrike Meinhof. 698 00:52:02,528 --> 00:52:04,394 Nadie se ha atribuido la responsabilidad todavía 699 00:52:04,419 --> 00:52:05,584 para la acción. 700 00:52:05,653 --> 00:52:07,919 Sin embargo, inicialmente su alcance y sugerencia de escala 701 00:52:07,988 --> 00:52:10,021 la acción fue tomada por Poqo, 702 00:52:10,090 --> 00:52:11,973 una organización terrorista sudafricana 703 00:52:11,998 --> 00:52:13,645 vinculado a los Panteras Negras. 704 00:52:14,567 --> 00:52:16,595 En este punto, los funcionarios no están seguros 705 00:52:16,664 --> 00:52:18,622 si la fuga es un incidente aislado, 706 00:52:18,778 --> 00:52:20,733 o el primero en lo que puede ser 707 00:52:20,801 --> 00:52:22,638 una próxima ola de radicalismo negro 708 00:52:22,716 --> 00:52:24,794 ante las nuevas leyes de inmigración 709 00:52:24,819 --> 00:52:26,107 ante el Parlamento. 710 00:52:26,763 --> 00:52:28,591 Se ha citado a un diputado diciendo 711 00:52:28,616 --> 00:52:30,249 que dadas las circunstancias, 712 00:52:30,274 --> 00:52:32,973 Todos los de color deben considerarse sospechosos. 713 00:52:33,580 --> 00:52:36,270 El Ministro del Interior respondió con la siguiente declaración: 714 00:52:36,597 --> 00:52:39,091 "Esta reciente incidencia de terrorismo de color 715 00:52:39,116 --> 00:52:40,816 muestra la necesidad de 716 00:52:40,841 --> 00:52:42,661 una política migratoria reforzada." 717 00:52:42,686 --> 00:52:44,586 En respuesta, una serie de redadas policiales 718 00:52:44,611 --> 00:52:47,112 se han llevado a cabo en Brixton y Notting Hill, 719 00:52:47,137 --> 00:52:49,966 en una demostración de fuerza que no es fácil de recordar. 720 00:52:50,645 --> 00:52:52,896 Los negros, durante años, me he quejado 721 00:52:52,964 --> 00:52:54,498 tácticas policiales agresivas 722 00:52:54,566 --> 00:52:57,199 que han llevado a falsos arrestos y abusos físicos 723 00:52:57,268 --> 00:52:58,763 bajo el manto de la autoridad. 724 00:52:59,570 --> 00:53:01,670 La expectativa es que continúe 725 00:53:01,739 --> 00:53:03,880 escalada de tensiones entre policías 726 00:53:03,995 --> 00:53:06,231 y las comunidades de color del Gran Londres. 727 00:53:08,439 --> 00:53:09,489 ¿Estás bien? 728 00:53:15,694 --> 00:53:17,208 Somos jodidamente geniales. 729 00:53:29,590 --> 00:53:32,356 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 730 00:53:33,365 --> 00:53:34,798 libertad 731 00:53:37,376 --> 00:53:40,445 cuanto tiempo 732 00:53:40,495 --> 00:53:45,045 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0